“数百万人“如果原文是英文，准确的翻译应该是要表达 介于 1,000,000 至 1,000,000,000 之间的数量区域。因为，1百万 和 10亿(1,000 百万) 之间并没有其他的英文数量词，超过100万，要么达到 10亿改用 billions ，否则统称 millions (百万的复数)。
因此，个人屡屡冒出缕缕冲动：这个英文词的汉语 应该翻译为 千百万 （即 1,000,000,000）— 在现代汉语中 “千百万”，就代表 百万、千万、万万 甚至 十万万 （依次为 百万 的1倍,10倍,100倍,1000倍），横跨多个数量级。仅就 精确的 千百万 这个汉语词而言，表达的最高数量就是 1000 百万，即 10亿。
猜想：或许因为西方社会迄今为止没有哪个国家像亚洲国家一样达到 10亿人口，对 千百万 也就是 十亿 的表达 缺乏直观体会，没有产生对应的常用数量词。但是，东方国家多有 10亿以上的人口，总量甚至超过 35亿，日常生活中 对此不缺乏体会。
如上所述：你知道的，对于 1-1000个百万人口这个量级，”千百万人” 这个译词 要比 “数百万人” 在汉语义表达上 更精准，且广谱。精准和表意，都达到要求。不可能的现象，就这样出现了。
巧合的是，作为十多亿的人口大国 印度，也有另外一种更精确的切词表达：1,00,00,00,000 （十亿）。1000 ，大家都有数量词： 千。100 千，百千，洛叉，对应 十万。100 百千，百洛叉，对应 1千万。100 百洛叉， 100 个 千万，就是 10亿。同样的，数量表述上，比 英文的 million(s) – billion(s) 切分更精细。
发表回复